1. Even the Army wouldn't touch you with a barge pole.

Тебя даже армия на пушечный выстрел не подпустит.

2. These modes of operation are easily-selectable with one touch.

Режим работы легко выбирается нажатием одной кнопки.

3. Randomized primality testing is another killer application that we'll touch on.

Вероятностные тесты простоты - это ещё одно убийственное приложение, которое мы затронем.

4. I wouldn't touch her crappy stuffed animal with a ten-foot pole.

Да я бы к её поганой собаченке% не прикоснулась бы.

5. When cousin Heshy came back, no one wanted to touch him with a ten-foot pole.

Когда кузен Хэши вернулся, никто не хотел приближаться к нему ближе, чем на 10 футов.

6. Footvolley combines field rules that are based on those of beach volleyball with ball-touch rules taken from association football.

Футволей сочетает в себе правила, которые основаны на правилах пляжного волейбола и правилах футбола.

7. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

8. Somebody got busy in a big way.

Кто-то был сильно занят.

9. Looks like we got a blown fuse in here.

Кажется у нас перегорел предохранитель.

10. This may be due to a number of variables, including the fact that Resident Coordinator reports are abbreviated documents designed to touch on macro-issues and highlight accomplishments of United Nations country programming at the framework outcome level.

Это может объясняться различными переменными факторами, включая и то, что доклады координаторов-резидентов представляют собой сокращенные документы, предназначенные для того, чтобы затронуть макровопросы и отразить достижения в плане подготовки страновой программы Организации Объединенных Наций на итоговом уровне Рамочной программы.

11. This may be due to a number of variables, including the fact that Resident Coordinator reports are abbreviated documents designed to touch on macro-issues and highlight accomplishments of United Nations country programming at the framework outcome level

Это может объясняться различными переменными факторами, включая и то, что доклады координаторов-резидентов представляют собой сокращенные документы, предназначенные для того, чтобы затронуть макровопросы и отразить достижения в плане подготовки страновой программы Организации Объединенных Наций на итоговом уровне Рамочной программы

12. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

13. Must be the only man who got a hole in one on the #th!

Похоже, этот парень не только в гольфе бьёт без промаха!

14. Some man's gonna get lick in the headpiece, boxing style.

Кое-кто получит чутка в котелок, в боксёрском стиле.

15. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.

Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.

16. Conversely, macroeconomic imbalances tend to get amplified in a liberalized environment

И наоборот, в условиях либерализации макроэкономические диспропорции имеют тенденцию усугубляться

17. You got an abacus?

Есть калькулятор?

18. In the morning you can get a tasty breakfast buffet with plenty of choices.

Каждое утро сервируется вкусный и разнообразный завтрак "шведский стол".

19. What do you got, Abbs?

Что ты выяснила, Эббс?

20. OK, I'VE GOT A STORY.

Ладно, у меня есть одна история.

21. We just got a callout.

У меня вызов.

22. You may get painful goiter-like swelling in your neck and often extreme testicular discomfort.

У вас может появиться болезненный отек на шее, а еще часто появляется дискомфорт в яичках.

23. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Миллер должен был сесть в автомобиль и опоздать на встречу.

24. I got you my AAA card.

Это моя дисконтная дорожная карточка.

25. We've got the catch du jour.

У нас тут свежий улов.

26. Stevens, go get me an 18 gauge needle before this man's heart explodes in his chest.

Стивенс, иди, принеси мне иглу на 18 прежде, чем у него в груди взорвется сердце.

27. I' ve got a pilot' s licence

У меня тоже есть права пилота

28. Dialled 999 and got through the switchboard.

Набрал 999 и связался с нами через коммутатор.

29. You're 6 ways to dead if you don't get Klaus'blood in you, and when those guys find out...

Ты ведь умрешь, если не выпьешь крови Клауса, а когда наши ребята узнают..

30. This also shows that crises in globalization do not a priori balance out, but perhaps get progressively worse.”

Это также показывает, что кризисы при глобализации априори не уравновешиваются сами, а, наверно, прогрессивно ухудшаются».

31. You got a name or just a ' tude?

Я это знаю.У тебя есть имя или только позерство?

32. Derrick's got no respect, hates being a soldier.

Деррик никого не уважает, и не хочет быть солдатом.

33. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

34. Nobody's to get in through the front gate when she's away except the gardeners and the pool guy.

Никто не проникает на территорию, пока она в отъезде кроме садовника и чистильщика бессейна.

35. I got some ABC-type information for you, lady.

У меня есть для вас информация, леди.

36. She's got a puncture of the right abdominal cavity.

У нее пробита правая брюшная полость.

37. Ty, get down.

Тай, опустись на землю.

38. I wouldn't have looked, but we've got a washer-drier.

Я бы не обратила внимания, но у нас уже есть сушилка в стиральной машине.

39. I understand he also got a citation for attempted battery

Как я понимаю, его также вызывали в суд за покушение на оскорбление действием

40. Months ago, he's a teenage asthmatic, barely got his licence.

Несколько месяцев назад он был девятнадцатилетним астматиком, еле-еле получил водительские права.

41. I got interview requests from Business Week and the Journal.

Меня просят об интервью " Бизнес Уик " и " Зе Джорнал ".

42. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

43. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

44. I just got notice that there is a mandatory drug test.

Я только что получил сообщение об обязательном тесте на наркотики.

45. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

46. He threatened and then killed her, he's probably got violent priors.

Если он угрожал ей, должны быть приводы за насилие.

47. I' ve got a meeting later, and my car' s broken down

У меня позднее назначена встреча, могу опоздать.И моя машина сломалась

48. I've got plenty of time, I've asked for a leave without pay

Время есть, я дал телеграмму и взял отпуск за свой счёт.

49. On seeing the walls up and plastered, the window frames in, and the roof on—all in less than a week—he took about five minutes to get down from his truck.

Увидев возведенные и отштукатуренные стены, установленные оконные рамы и покрытую крышу — и все это было сделано меньше чем за неделю,— он минут пять не мог вылезти из своего грузовика, пытаясь оправиться от изумления.

50. Always wanted to get " Tron " ed.

Всегда хотел оказаться в игре.

51. I can't get a bond hearing until Monday, and Anna has to appeal the AADL decision this weekend in order to run on Monday.

Я не получу слушания по залогу до понедельника. а Анне придется подавать апелляцию на решение AADL в выходные, чтобы бежать в понедельник.

52. It was the end of the shift, we got a felony car stop.

Был конец смены, мы остановили машину уголовников.

53. Simply multiply the length of her ear lobe with the width of her upper lip and you'll get the labia's surface in square centimeters.

Просто умножим длину мочки уха женщины на ширину её верхней губы... и получим площадь её половых губ в квадратных сантиметрах.

54. By which time, you've got her all married like a trussed-up hog.

К тому времени ты ее поженишь, скрутишь ее как свинью.

55. It was the end of the shift, we got a felony car stop

Был конец смены, мы остановили машину уголовников

56. Then I got unsober and ended up shaking my ass on a pole.

Потом я снова стала их принимать и стала трясти задницей вокруг шеста.

57. OK, we get a similar-looking image.

Хорошо, мы получили похожее изображение.

58. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

59. Unless the US can get its fiscal house in order, it will be forced to abdicate leadership on a wide range of critical global issues.

До тех пор пока США не приведут свои финансы в порядок, они будут вынуждены отказаться от своей руководящей роли в широком круге важнейших глобальных вопросов.

60. Honey, I'll get you to the beach.

Я хочу показать дедушке океан.

61. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

62. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Это, конечно, надо еще переварить.

63. Both of you are gonna get a point.

Оба получают по баллу.

64. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

65. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

66. OK, that tells me you' d be upset if I got hit by a bus

Конечно, я поняла, ты бы расстроился, если бы меня сбил автобус

67. Dr Nicholls said, " If he's got aneurysm of the aorta, then his days are numbered ".

Доктор Николс сказал: " Если у него аневризма аорты, его дни сочтены ".

68. We got a 10-24 from this Block, 2 judges under fire, requesting urgent assistance.

Мы получили код 10-24 из этого блока.

69. Okay, Abed, let's get back to the table.

Ладно, Эбед, пошли обратно за наш столик.

70. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

71. Normally I' d cut the main power, but this baby' s got a collapsing circuit

В обычной ситуации я бы отрезал питание, но у этой малышки цепь на размыкание

72. Captain, when are we gonna get the A.C. fixed?

Капитан, когда уже кондиционер починят?

73. I'll check the dialling computer when we get home.

Я проверю наборный компьютер, когда мы вернёмся домой.

74. Did you get some power as a soccer player?

А кем ты был в команде?

75. Other than being slow as a dung beetle, worst he's got is mosquito bites and blisters.

Плетётся, как черепаха, но ничего страшнее комариных укусов и мозолей с ним не случилось.

76. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.

Готовьте его и вставляйте трубку.

77. All right, Danny, cut the " mister " crap, and you got like a million amps to lug.

Все в порядке, Денни, давай без мистера, и тебе нужно разгрузить, наверно, миллион амперов.

78. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

79. He got picked up on 12th Street by a black town car for a late-night meet.

Черный седан подобрал его на 12-ой улице для поздней встречи.

80. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.